Gebelik, doğum ve postpartum dönem hem kadın hem ailesi için çok önemli dönemlerdir. Bu dönemler kadının ve ailenin yaşam döngülerinin değiştiği zamanlardır. Tüm bunların yanı sıra sağlık ve hastalık durumunun birbirine yaklaştığı bir süreçtir. Özellikle doğum eylemi sırasında ebenin profesyonel yaklaşımı; gebenin ve ailenin bu süreci sorunsuz yaşamasına ve olumlu doğum hatıraları edinmelerine yardımcı olur. Ebenin gebelik ve doğum sürecine ilişkin donanımı, bakımın kalitesini etkileyen en önemli unsurdur. Bu yüzden ebelik mesleğinin profesyonelleşmesi yolunda, yararlanacağı kaynakların artması önemlidir. Bilginin hızlı bir şekilde güncellendiği ve bilgiye ulaşmanın kolaylaştığı günümüzde kitaplar başucu kaynaklar olarak yerini korumaya ve eğitimin ayrılmaz bir parçası olmaya devam etmektedir. Gerek öğrenci ebeler, gerekse aktif olarak çalışan ebe meslektaşlarımız için günlük pratikte kolaylıkla taşınıp incelenebilecek bir doğum kitabının çevirisine ihtiyaç olduğu düşüncesinden hareketle bu kitabın çevirisi gerçekleştirilmiştir.
Çeviri editörlüğünü yaptığımız bu kitapta travay ve doğum sürecine ilişkin 24 bölüm yer almaktadır. Bu bölümler, travay ve doğum süreci, doğum eylemi distosileri ve bunlara müdahale, doğumda fetal sağlığın değerlendirilmesi, doğumda yenidoğan mauyenesi, anne ve yenidoğan resesütasyonu, evde doğum, suda doğum, doğum indiksiyonu, perine travması ve sütur atma, kanama gibi konuları içirmektedir. Diğer kitaplardan farklı olarak bu kitapta, ölü doğum ve neonatal ölüm, sezeryan sonrası vajinal doğum, risk yönetimi; dava ve şikâyetler, intrapartum kan testleri ve ilaçlar ve ebelik gibi farklı konularda yer almaktadır. Her bölümde yalın anlatım dili, maddeleştirilmiş ifadeler ve görseller ile konunun anlaşılırlığı arttırılmıştır. Bölüm çevirilerini gerçekleştiren çeviri kurulu ülkemizin farklı ebelik bölümlerinde eğitim veren ebelik öğretim elemanlarından oluşmuştur.
